http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
- Aqui. - Merda.
Vamos. Anda logo.
Conseguiu?
Vamos fazer compras.
Eu sou uma crente em karma.
E eu acho que essa situação entrou na minha vida como uma grande lição para mim...
para crescer e expandir com um ser espiritual humano.
Eu quero liderar uma grande organização de caridade.
Um dia eu quero liderar um país por tudo que eu sei.
Um ano antes.
Meninas, é hora de acordar. Vamos lá!
Vem logo, meninas.
Meu Deus. Você estava tão fora de controle noite passada.
E você? Você ficou em cima daquele empresário mais velho.
Meninas!
Hora do seus remédios.
Que horas vocês chegaram ontem a noite?
- Tarde.
- E vocês sabiam que era noite de aula. - Sabiamos.
Sim, ok.
Bem, vamos fazer a nossa oração da manhã, ok?
E quando for 8 horas, se encontramos na sala para a lição de hoje.
Ok? Isso parece legal?
- Vamos lá.
Ok.
Meu principal objetivo na vida, é buscar continuamente
a ser a melhor pessoa que eu puder ser para o bem maior do planeta...
e de todos que vivem nele.
E assim será.
- Tenha um bom dia, Marc. - Obrigado.
- Espero que você goste daqui. - Obrigado.
- Meu Deus. - Quem é esse?
- Sim - Definitivamente.
Eu disse pra ela.
O que foi que eu disse?
Tanto faz.
Sente-se.
Um menino soldado. Não, ele é apenas um soldado.
Eu nem sei o que é isso.
O quê?
Cuidado, lesado.
Tchau.
- Olá pessoa nova. - Oi.
- Você pegou o Jamis para ingês? - Sim.
Ele é o pior. Ele realmente é um pervertido.
Tudo bem. Eu tomarei cuidado. Obrigado.
- Pra onde você vai? - Ginásio. Aonde fica?
- É aqui embaixo.
- De onde você é? - Agoura Hills.
- Mas eu estava afastado por um ano, então estudei em casa. - Que chatice.
Como você acabou saindo da sua última escola?
Bem, eu fui expulso da minha última escola por faltar muito, então...
Você sabe. E você?
Por ter substâncias que você não deveria ter na escola.
Te vejo por ai.
Até mais.
Você quer vir para praia depois da aula?
Só preciso me formar para eu conseguir ir para a IFD.
Instituto Fashion de Design. É pra onde todas as garotas do The Hills foram.
Legal. E um estágio na Teen Vogue?
Claro, e terei minha própria marca e perfumes. e apresentarei meu próprio programa.
Sim.
Eu gostaria de ter a meu próprio de estilo de vida.
Definitivamente.
- Ei, Chloe, e aí? - Qual é, vadia?
- Vai na Carly mais tarde? - Talvez.
- Certo, vejo vocês lá. - Ok.
Minha mãe e seu marido idiota estão fora da cidade
se vocês quiserem passar lá depois.
Sim.
- Eu posso estar entediada. - Legal.
Eu mal posso esperar pra cair fora daqui.
Eu quero morar em Nova York.
- Sim, eu também - Sério?
- Sim. - Legal.
Isso é tão fofo. Eu amo aquele vestido. Eu amo Chanel.
Sim, os sapatos também, mas ela precisa de apliques melhores para seu cabelo.
- Eu sei, né? - É.
- Esses são Prada? - São Wu Wu.
- Sério? - Sim.
- Então, sua mãe está sempre fora? - Sim, ela viaja muito para o trabalho.
- Sério? Para o que?
Ela tem um centro de aulas de reforço para estudantes.
E você está em Indian Hills?
Eu sei. Estudante exemplar, né?
Então, o que seus pais fazem?
Minha mãe não trabalha e meu pai trabalha em uma compania de distribuição de filmes.
E ele faz um monte de trabalho no exterior e outras coisas, então...
Isso é tão legal, ele está no show biz.
É, isso é bem legal. Quer dizer, eu consigo ir em pré-estréias e etc, então...
- Legal. - É.
- Você quer verificar alguns carros? - O que é isso?
Venha.
O que você está fazendo?
- Merda. - Encantador.
Vem.
- Verifique aquele lado. - Eu ouvi alguma coisa.
- Está trancado. - Ok, vamos.
- Está trancado também.
Caralho, está aberto.
- Não acredito. - Vamos lá.
- Isso é loucura. - Eu sei.
As pessoas deixam eles abertos com cartões de crédito e dinheiro dentro.
Olha Marc. Nós temos, tipo, uns 400 dólares.
- Ai sim.
- Como você conheceu a Rebecca?
Eu conheci Rebecca na escola, depois de eu ter me mudado e vindo para a Indian Hills.
Eu fui para lá por que eu tinha várias faltas.
Eu não queria ir para escola. Eu tive muitos problemas de ansiedade e de auto-aversão.
- Eu me achava feio. - Você não é feio.
Eu sei que não sou feio, eu só...
Eu não sei. Eu nunca me vi como aquele garoto lindo, nota A.
Mas, eu fui para a Indian Hills para aprender e estar com meus colegas.
Mas eu sempre fui consciente que eu não era tão bonito quanto as outras pessoas.
Quer dar um rolê?
Para onde estamos indo?
Para aonde nós quisermos.
Ok.
Você conhece alguém que é de fora da cidade?
Sim, um garoto, Evan. Sua família foi pra Jamaica. Por que?
Eu entrei numa casa destrancada há algumas semanas...
- e encontrei um monte de dinheiro. - Merda.
- Aonde o Evan mora? - Woodland Hills.
Como você sabe sobre esse Evan?
Nós saimos algumas vezes.
Ele é bonito.
É um lugar legal.
- Caralho, temos que sair daqui.
Está tudo bem, não fique louco.
É uma Birkin.
Ótimo.
Lindsay Lohan tem uma dessa.
Eu acho que a gente precisa sair daqui.
Ai sim.
O que é isso?
Não pode ser.
Mas que porra?
Entra ai.
Porra!
Aonde você conseguiu as chaves?
Eu peguei na saída.
Quando tempo Evan está na Jamaica?
Isso é tão fofo.
É.
- Você precisa de um par destes. - Perfeito.
Isso vai ficar bom em mim?
Isso vai ficar tão bom em você.
O que você acha desse?
Meu Deus. Isso ficou tão fofo.
Não.
- Isso é nojento. - Que tal essa?
Essa é incrível.
- Bom? - Sim, olhe para isso.
Perfeito.
Foto.
Anda logo.
Ei Rob, e aí?
- Ei Chloe, entra ai. - O Rick está ai dentro?
- Sim, claro. Ele deve estar por ai. - Claro.
Quando ele vai vir?
- Ei, vadias. - Chloe!
Quem é isso?
- Meu parceiro Marc. - Olá.
- Oi, eu sou a Nicki. Essa é a Sam. - Oi.
- Nós acostumavamos ir para escola com elas. - Elas são irmãs?
Não, se conhecem desde que tinham, tipo, uns três anos.
E eles pegaram a Sam pra criar. Eu não sei o que aconteceu com a mãe dela.
Meu Deus. Jude Law continua me mandando umas mensagens.
Eu provavelmente vou conhecer ele mais tarde.
Eu realmente aposto que você nem vai pensar duas vezes.
- Vaca, você apenas está com inveja. - Chupa meu pau.
Você mandou pra ele, tipo, umas 50 mensagens.
- Eu não mandei. - Sim, você mandou.
Sério?
Aquela é a Kirsten Dunst.
Vamos, Chloe. Aonde está aquele serviço da garrafa?
- Vamos que vamos. - O serviço está trabalhando né.
Meninas.
- Ricky. - Oi, amor.
- Está bem?
- Vocês tem tudo que precisam? - Sim.
Ei Nicki, tem alguns fotografos lá fora para a Fashion Week.
- Acho que você gostaria de conhecê-los. - Claro.
E temos um grande empresário da música chegando e algum produtor executivo de Entourage.
Será uma festa de salada mista hoje a noite, então...
- me avisem se precisarem de algo. - Vemos com você mais tarde.
Ok.
Meu Deus. Aquela é a Paris Hilton.
É, ela vem aqui muito.
- Tira uma foto. - Claro.
- Ei, preparada? - Sim.
- Venha! - Vem!
Olha para Sam.
- O que ela está fazendo? - Eu não sei.
Bebidas pro alto.
Eu literamente achei que eu ia morrer.
- Parceiro. - Ei, cachorras.
- Cachorro, como vai? - Imaginei que você ia querer um.
Você é o melhor. Amei sua camisa.
Obrigado.
Te vejo depois, ok?
Eu a amava.
E realmente amei.
Ela era tipo, a primeira pessoa que eu senti que era minha melhor amiga.
Eu amava ela quase como uma irmã.
E foi isso que tornou a situação tão difícil.
Ok, a aula desta manhã é sobre o desenvolvimento do caráter.
Então, em 'O Segredo', nós falamos sobre a Lei da Atração...
e como nós precisamos realmente tomar cuidado sobre quem nos cerca
para não acabarmos sendo que nem elas.
Então nós iremos ver alguns cartazes sobre
pessoas que demonstram o bom caráter
como Angelina Jolie.
Então, quais qualidades vocês mais admiram na Angelina Jolie?
O seu marido.
Ok.
- Algo mais? - Seu corpão.
Bem, o corpão dela não é uma qualidade.
- Mas, ok? - Por quanto tempo teremos que fazer isso?
Nós iremos fazer isso até terminarmos
e depois, vamos trabalhar com essências florais.
Eu abro.
Ok.
Entrega de água.
Entre.
- Aonde você quer que ponha? - Olá. Na cozinha mesmo.
Ok. De volta para o trabalho.
Mischa Barton foi pega dirigindo bêbada.
Sério? Uau!
Paris Hilton vai ser a anfitriã de uma festa em Vegas hoje á noite.
Aonde ela mora? Você pode achar a casa dela?
2342 Briar Summit Circle.
Vamos para lá.
Você acha que tem um jeito de entrar?
Me parece que você vai ter que subir esse morro até a casa dela.
Eu acho que ela deixa suas chaves embaixo do seu tapete de entrada.
Incrível!
Caralho, Jesus.
É o macaco de estimação dela. Oi, garotinho.
Ok, vamos.
Merda.
- Marc? - O que?
Isso é demais.
Vamos para o outro andar. Vem.
- Venha. - Ok.
- Meu Deus. - Eu sei, né?
Não pode ser.
- Becca, eu não... - Meu Deus.
- Venha, vamos cair fora dessa porra. - Está tudo bem.
Vamos continuar.
Vamos.
Vem.
Olha os óculos de sol dela.
Esses são Alexander McQueen.
Vem.
Meu Deus.
Eu sei, né?
Ela tem tanta coisa.
É incrível.
- Nós precisamos ir. - Tira uma foto antes.
- Vamos. - Ai vamos embora.
Certo. Preparado?
Ficou boa. Vamos.
Tudo bem.
- É a sala de balada dela. - Vem, vamos logo.
Não acabe com o passeio. Está tudo bem
Meu Deus, mentira! Agora eu quero ir na Paris.
É, foi muito legal. Nós fomos no seu quarto de balada.
Acabei pegando isso.
- Meu Deus! - Não é linda?
Isso é tão foda. Trombadinha filha da puta.
- Cacete! - Não brinca. Como você conseguiu entrar?
Cara, as chaves estavam embaixo do tapete. Nós só entramos. Foi tranquilo da porra.
- Debaixo da porra do tapete. - Você apenas entrou?
- Já fui entrando. - Que merda!
- Cheguei chegando. - Na casa da Paris Hilton?
Sim. E a melhor parte é que todos nós podemos voltar.
Só precisamos ver quando ela irá sair para fazer alguma coisa.
Lindsay foi pega dirigindo bêbada.
- Nossa. - Sério?
- Sim. - Surpreendente.
Deixe-me ver.
Tente com esse.
Sim!
O que você acha?
Tente com seu cabelo para trás.
Agora sim parece elegante.
Eu não iria tão longe assim.
- Leopardo e zebra? - Quê?
É, você não pode ter leopardo e zebra juntos. Você tem que escolher apenas um.
Ok, tudo bem. Tanto faz. Pelo menos não pareço que tenho 35.
- Caralho. - Cruel.
Vem gente, vamos na Paris.
Eu quero roubar.
Eu não sabia o que eles estavam fazendo
Eu achei que eles eram meus amigos.
E tudo volta para, tipo, escolhas erradas
de quem será seu amigo.
E eu sei que a verdade irá vir a tona.
Viu? Olhe.
Ok, então aqui estão os óculos dela, e aquele é o banheiro dela e
aqui está seu closet.
- Dá um olhada na banheira. - Meu Deus
- Espere. Vamos ver o que tem aqui atrás. - Eu amo...
- Meu Deus. - Ai Meu Deus.
- Ela gosta de espelhos. - Ela gosta de espelhos. Ela gosta de si mesma.
- Meu Deus! - Cacete!
Gênia.
- Meu Deus. - Porra.
Isso é tão doentio.
- É insano.
Olha todos os Louboutins dela.
O pé dela é tão grande.
Eu sei. Que número é esse? 41?
- Eles são incríveis. - Sério?
Meu Deus. Você acha que eles vão servir?
Não em mim, provavelmente em você.
Meu Deus.
- Cara, ela tem sua própria linha de sapatos. - Muito quente e grande.
- Olhe. - Isso é insano.
- "Paris Hilton" - Olhe, as bolsas são lindas mesmo.
De leopardo, sai da frene. Não, não, não.
Eu vou pegar esses. Eu pego os Loubies.
- Está bem. - Não vou poder usar, entretanto.
Moças, licença.
Meu Deus!
- Olá gostoso. - Ele parece gostoso.
Se um dos os caras da escola pudessem te ver agora.
- Espere. Não. Volte aqui. - Gente, vem aqui.
- O quê? - O quê?
Gente, olha.
Que lindo. Gente. Meu Deus.
- Meu Deus. - Olhem isso!
Merda.
- Não acredito, não tô acreditando. - Chloe. Chloe.
- Certo? - Caralho! Isso é perfeito.
- Olhe, isso é perfeito.
- É bom. - Gente, eles tem diamantes reais.
- Galera, ela tem diamante de verdade. - Jogue em mim.
Não, jogue em mim, em mim.
- Conseguimos, conseguimos. - Oh, merda!
Olhe. Puxando centenas, centenas.
Meu Deus, é tão bom.
- Não deixa cair! - Olha isso. Olhem isso.
- Espere, espere, deixe-me ver. - Nós poderiamos vender isso.
- Quê? - Nós poderiamos vender, galera.
- Merda! - Essa última é estranha.
Cara, olha essas.
- Eca! - Meu Deus.
- Eca. O que está sobre ela toda? - Uma monte de bronzeador.
- Meu Deus. Isso é incrível. - Eu gosto de sentir isso.
- É tão bom. - Meu Deus. Esse é Balmain.
Tão lindo.
Espere.
É tão fofo, Meu Deus.
- Dá uma olhada.
Esse é Hervé Léger.
- Sério? - Meu Deus, eu amei.
Ela tem coisas de leopardo. Sim, sim, sim!
- É realemente bonito. - Leopardo.
- Meu Deus. - Não, esse é meu.
- Sim. Não, é meu. - Meu.
- Verde não fica bom em você. - Você não cabe aqui.
Você sabe que não vai ficar bom em você.
- Meu Deus, tem outro. - Ótimo, então pegue.
Por que ela tem dois iguais?
- Meu Deus. Que nojo! Eca, eca! - O quê, o quê?
Vamos. Vamos vazar daqui.
Tudo bem. Dê um segundo.
Espera. Antes temos que mostrar para elas o quarto de balada.
Rebecca, eu não acho que
Talvez não esse tipo de pole dance.
Espere. Vai descendo, desce.
- Sim!
Sujou a festa!
Aquilo foi um erro.
- Legal. Aquilo foi hilário. - Enche ai e nós...
É, sua puta gostosa.
- Caralho - Cuidado, cuidado.
- Gente, ei. - O quê?
Vamos fazer um brinde a
- Paris Hilton. - Pela a noite óitma da porra.
Eu já volto.
Não, estou apenas dirigindo.
Eu não sei.
- Cara, apenas continue indo. - Para onde estamos indo?
- Continue indo reto até encontrarmos. - Esse carro é uma bagunça.
- Pare de bagunçar o carro. - Ele trava e destrava.
- Oh, Deu. Apenas continue indo reto. - Cala a boca.
Você é cega para tudo.
Você tem a sua própria festa acontecendo lá atrás.
Eu sei, é incrível.
Meu nível de álcool estava fora das tabelas. Foi louco.
Eles não sabiam como eu estava dirigindo e muito menos como eu estava viva.
- Isso é fodido. - É.
Eu tenho que coletar essa porra de lixo para sempre.
- Que merda. - O que vocês vão fazer mais tarde?
Eu não sei. Talvez tenha uma festa na Madison.
- Eu te aviso. - Tchau.
Vamos, Peter Pan.
- Você não pode pegar o cachorro dela. - Mas ele gosta de mim...
e eu posso conseguir uns 500 dólares por ele.
Vamos, Becca. Você não pode pegar o cão dela.
- Seria muito perceptível de qualquer maneira. - Ok. Eu acho.
Tchau, Peter Pan.
- Caralho! - A polícia. Merda.
Talvez sobre a lata de lixo.
Droga.
Continue, continue indo.
Porra!
- Meu Deus. - Eu não vi nada por aqui.
Não, negativo. Venha, cara.
Vá pelo quarteirão. Eu vou conferir a rua.
- Eles se foram? - Silêncio.
Vem, vem.
O quê?
Merda.
- Cala essa porra de boca! - O quê?
- Limpe seu nariz.
Quais são lugares mais tops de L.A. que você mais gosta?
Lugares tops. Nós amamos o Lola. Nós vamos lá direto. É um bar de Martini.
E o eu gosto do Dime. Eu gosto do...
Sempre vamos no Les Deux justamente por que nossos amigos estão lá.
É tipo, o melhor lugar para ir.
E é isso. Nós sempre vamos nesses lugares. Esses são os nossos favoritos.
Então, agora você está parando de sair porque você está em um relacionamento...
ou você continua saindo?
Eu parei um pouco. Eu costumava sair quase toda noite.
Meu Deus, eu, literalmente, amo o estilo da Audrina Patridge.
Você pode ver aonde ela vive?
Ela vai na festa de Oscar do Ashton Kutcher e da Demi Moore no domingo.
Perfeito.
- Levanta a bolsa um pouco. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
Não, eu preciso
Quais óculos estão bom hoje? Esses daqui?
Eu não preciso de óculos.
Eu gostei.
- Quanto custa isso? - Está custando 50.
- Ei - Ei
- Espere, quem é você? - É minha irmã Emily.
- Quantos anos você tem? - Treze.
Venha.
- Você consegue passar por ali? - Vou ver.
- Qual é a boa? - Olá.
Doce.
- Cacete.
Ok
Eu vou ficar de guarda.
Nojento.
Vocês ouviram isso?
- Está tudo bem. - Não, não. Eu acho que ouvi algo.
Não há ninguém lá fora. Para com essa porra e se acalme.
Eu ouvi helicópteros.
Estamos em Los Angeles. É claro que tem helicópteros.
Não seja um cretino.
- Bem, isso é... - Eu gostei dessa jaqueta Rick Owens.
Espera. O que é alprazolam?
-Xanax - Bom.
Podemos andar logo?
Meu Deus.
- Sam. - O quê?
- Olha o que eu achei. - Não brinca.
Deixa eu ver isso.
- Cuidado. - Ei. Aonde você achou isso?
- Debaixo da cama. - Sério?
- Ei. - Não, Não...
- Irmã - Você está boa. Você está bem.
- Você é uma porra louca.
- Que caralho. Tome cuidado com isso. - O quê?
Está carregada?
Eu não sei.
Talvez.
- Cara, mas que porra? Não. - Talvez. Está carregada?
Eu não sei e nem quero saber.
- Então tira isso daqui. - É meio pesada.
- Aonde você conseguiu isso? - É meio pesada.
É uma arma de verdade. É claro que é pesada.
Sério.
- Faz? Faz te ficar nervoso, Marc? - Sam.
- Isso te deixa nervoso, Marc? - Para com essa porra. Por favor.
'Por favor'? Acabou de implorar para mim? Cara. Está tudo bem. Não me toque.
Ok?
- Coloca essa arma pra baixo. - Por quê? Eu gostei bastante dela.
O que você vai fazer com uma arma?
Eu não sei. O que?
- Você não vai atirar em mim com isso. - Dá pra você não tocar em mim, cara?
Isso é bom.
- Para com isso. - Você acabou de bater numa garota?
- Oi, Robbie. - Mas que porra você está fazendo?
- Qual é a boa? - O que está acontecendo?
- Eu te trouxe um presente. - Me trouxe um presente?
- Sim. Você gostou? - Deixe-me ver. Deixe-me ver isso melhor.
Você quer ver? Pronto? Está bem aqui. Bem aqui.
Merda.
Se acontecer de eu não ser mais seu amigo, você me roubaria?
Eu nunca faria isso com você.
Orlando Bloom está gravando um filme em Nova York.
Ele está lá com Miranda Kerr.
Quero algumas roupas de modelo da Victoria’s Secret.
- Olha, cara. Dá uma olhada. - O quê? O quê?
- É uma carta de amor. - Que fofo.
- Fofo, né? - Becca, sai da frente.
Caralho.
Puta merda. Gente.
Legal.
São todos relógios Rolex. Gente.
Vamos.
Bem, para começar não funcionaria, então não se preocupe, está tranquilo.
Merda.
Coloque... ali.
- Que diabos você está fazendo? - Eu ganhei um novo quarto na casa
do meu pai em Vegas e preciso de coisas para decorá-lo. Aqui.
- Você está falando sério? - Vamos.
- Marc? - Um segundo, mãe.
É hora do jantar.
Já vou.
Oi, Chloe... E aí, parceiro. O que está acontecendo?
Nada demais. Ei. Você já...
Você já falou com o Ricky sobre os relógios?
Sim, sim, Ele tem contatos. Traga-os mais tarde.
Está certo. Obrigado.
- Como foi a audição hoje? - Foi boa.
Acho que foi muito boa. Eles disseram que querem fazer uma filmagem-teste.
- Ah, ótimo. Isso é ótimo. - Sim.
- Para quê? - Desodorante Axe.
E temos ingressos para ver o desfile da BCBG.
Isso é muito bom. Bom trabalho.
E esse é um belo vestido. Você comprou um vestido novo?
Nosso amigo Marc, ele é um estilista.
Ele nos deixa pegar algumas coisas emprestadas para os testes.
Isso é legal.
O pai dele tem uma empresa de produção para a qual ele ajuda a criar algumas coisas.
Qual é o nome?
Não me lembro. Tipo...
Alguma coisa... “International.”
Ah, mãe, nós temos mesmo que ir...
porque vamos conhecer um agente hoje que pode ser muito útil.
Sim, ele conhece vários fotógrafos e produtores, então...
- Um agente? - Sim.
Eu faria aquele cara que canta.
- Mas você viu como as mãos dele eram pequenas? - Não, credo.
É, pode ser nojento.
Cara, precisamos estar naquele vídeo.
- Eu sei. - Isso tá bom?
É, tipo, você se sente bem nisso?
Quero estar gostosa mas não desesperada.
Totalmente.
- Eu acho que está bem bonito. - É mesmo?
- Tente com outra roupa de cima. - Está bem.
Meu bumbum fica bom nesses jeans?
Sua bunda está incrível.
Vamos.
Ei, Ricky. Você conhece o Marc.
Sim, sim, é claro.
Então, Marc, o que posso fazer por você?
Eu estava pensando se você,
poderia vender isso por mim.
- Onde você os conseguiu? - Nós os achamos.
Entendo.
Então, o que acha? Você pode ficar com eles?
Não sei.
Posso ver.
Vou te dizer uma coisa. Te dou 5 mil neles.
Eles não valem muito mais?
Não roubados.
Certo. Maneiro, valeu.
Eva, eu amo esses sapatos!
Obrigado.
Claro, garoto.
Quando nós saíamos, íamos a todos os lugares, e todos nos amavam.
Nós tínhamos muitas coisas legais.
- Tchau, vó. - Tchau.
Valeu.
Quantas vezes vocês já estiveram aqui?
- Essa é, tipo, nossa quinta vez. - E ela nunca percebeu?
Nunca levamos demais para não dar na cara. Quer dizer, fala sério, é a Paris Hilton.
- É. - É, tá certo.
- Ela tem tanta coisa. - Eu sei, né?
- É ótimo. - É calmo.
Eu não sei. Você nunca acordaria.
- Você dormiria aí o dia todo. - Lá vamos nós..
Merda!
- Vamos, vamos dar o fora daqui. - O quê?
- Vamos, vamos. - Ei, Sam.
- O quê? - Seu casaco.
Vamos.
Certo, vamos tentar com esse.
Agora ajeite seu cabelo.
Ah, sim. Você vai conseguir.
Você é tipo uma supermodelo à paisana.
- Sério? - É.
Essas sandálias Chloé podem combinar também.
- Para, tipo, um look diurno. - Sim, definitivamente.
- Certo? - Aqui, experimente.
- Alô? - Ligue a TV no canal KTLA.
- O quê? - Agora.
- Depois de uma invasão há algum tempo... - Meu Deus.
Audrina Patridge postou essa gravação de segurança em seu site.
Merda.
Ela está perguntando para qualquer um que tenha informações sobre a invasão...
para contatar a polícia pelo número abaixo.
Está tranquilo, não dá para ver quem é.
- Merda, porra. Um segundo, Rebecca. - Só relaxe.
Não posso falar.
- Está tudo certo aqui? - Sim, senhor Hall.
Desculpe-nos pelo barulho.
Está tudo certo, pai.
Tudo bem.
Você está me estressando.
Carly fica me mandando mensagens. Isso é tão irritante.
Eca, ela é tão encardida.
Eu sei.
Eu acho que vou a Sagebrush mais tarde.
Legal. Quem está tocando?
Não sei. Duas bandas locais.
Quero ir à casa da Rachel Bilson.
Ela está em Paris para a semana de moda.
Você não acha que deveria acalmar um pouco?
É. Aquele negócio do noticiário me deixou muito doido.
Nada aconteceu. Não tem como dizer quem é mesmo.
Vamos. Você pode achar a casa dela para mim, por favor?
Quero algumas coisas da Chanel.
- Eu não sei. - Vamos lá, você é meu melhor amigo.
Por favor? Vamos pegar algumas coisas.
Estamos indo à casa da Rachel Bilson. Quer vir junto?
Claro. Avise-me onde é.
Ela ainda está namorando Hayden Christensen?
Não sei.
Marc acha que sim.
Vamos lá.
Acho que o maior problema foi que, depois do lance da Audrina, nada aconteceu.
Isso deu a Rebecca aquele impulso de: “Está tudo bem. Posso me safar disso”.
E eu acho que ela projetando isso em mim me fez pensar que eu me safaria disso também.
- Ei, Becca. - Oi. E aí?
Eu ouvi que você foi à casa da Paris Hilton.
- Sim. - E você pegou algumas coisas?
- Sim. - Isso é tão legal. Paris Hilton.
Nós vamos pegar bebidas. Até mais tarde.
Não acredito que ela foi à casa da Paris Hilton.
E aí? Onde vocês estiveram essa noite?
- Fomos à casa da Rachel Bilson. - Fala sério!
- É. Foi tranquilo. - Sua doente.
Você foi à casa da Rachel Bilson?
- Sim. Ela está em Paris para a semana de moda. - Não brinca.
Nós só entramos.
É, olha para essas bolsas maneiras da Chanel, cara.
O que diabos você está fazendo? Qual é.
- Vai. - Puxa, puxa, passa.
Puxa, puxa, puxa.
A maior conquista da Rebecca foi, tipo, a Lindsay Lohan.
Ela era o maior ícone fashion dela.
Lindsay Lohan está combatendo acusações...
de que ela roubou um colar de $2.500 de uma loja de joias no sul da Califórnia.
Seu procurador falou sobre o problema pela primeira vez.
É o vestido que ela usou na abertura da Cosmopolitan.
Meu Deus. Deixe-me ver isso.
Eu quero provar. É fantástico.
Esses são bonitos. São bem úteis.
Sim.
Quando você vai voltar de Vegas?
Não sei. Vou ficar com meu pai até as coisas com a minha mãe se acalmarem.
- Eu te ligo de lá? - Certo.
Você pode guardar algumas das minhas coisas por mim?
- Sim, claro. - Certo. Tchau.
Tchau.
Por que você acha que Rebecca era obcecada o bastante por essas mulheres
e suas roupas o suficiente para roubar?
Acho que ela só queria ser parte do, tipo, do estilo de vida.
Tipo, o estilo de vida que todo mundo quer.
Lindsay Lohan deu à polícia a filmagem da segurança...
da noite de 23 de março, quando sua casa foi assaltada.
Comparando os vídeos...
parecem ser os mesmos assaltantes
que aparecem no vídeo de segurança de Audrina Patridge...
e a Polícia está investigando as conexões...
dos assaltantes de Hollywood Hills.
Se você tem alguma informação, entre em contato com a Polícia de Los Angeles.
Marc e Rebecca estavam se gabando sobre isso em uma festa.
Eles disseram que estiveram na casa da Rachel BiIson e da Lindsay Lohan.
Eles disseram ter ido à casa da Paris Hilton, tipo, oito vezes.
Aqueles são Marc Hall, Rebecca Ahn e Chloe. Eu não sei seu sobrenome. E Nicki Moore.
Polícia de Los Angeles. Abra a porta!
- Aqui mora Marc Hall? - Sim.
- Temos um mandato de busca. - Eu.. Eu vou chamá-lo.
Marc.
Mãe.
Certo. O que quer que seja, nós vamos descobrir. Vai ficar tudo bem.
Senhora.
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Entende?
Tudo o que você disser pode e será usado contra você no júri.
O que está acontecendo aqui? O que é tudo isso?
- Senhor, vou ter que pedir para se afastar. - Querido.
Você tem o direito de falar com um procurador presente durante qualquer interrogatório, certo?
E se você não pode pagar por um advogado, será providenciado um para você.
Tudo certo? Vamos.
- Marc. Aqui. - Marc, aqui!
- Aqui, amigão. - Ei, Marc. Olhe aqui.
Polícia de Los Angeles.
- Sim? - Madame, somos da polícia.
- Aqui mora Nicolette Moore? - Sim.
Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
- Saia do caminho. - Para quê?
- Há mais alguém na casa, senhora? - Mãe?
- Minhas filhas. - Fala para elas descerem.
- O que está acontecendo? - Vem gente, desce aqui.
Desçam agora.
- O que está acontecendo? - Aonde eles estão indo, mãe?
Madame, você precisa proteger o seu animal agora mesmo.
Pegue seu cachorro. Senhora, você tem alguma arma nesta casa?
- Não - Ok.
O que é isso? Espera. O que está acontecendo?
Nós vamos explicar para você depois que terminarmos. Nicolette?
- Sim? - Sente-se ali.
- Por que? - O que eu fiz?
Apenas sente-se.
- Apenas sente-se. - Por que?
Nós estamos conduzindo uma investigação. Antes de terminarmos,
eu prometo que explicarei tudo.
- Por que eu tenho que me sentar? - Feche-o.
- Coloque suas mãos para trás. - Mãe?
- Mãe? Mãe? - Licença. Desculpe.
- Licença. - Leve-a de volta.
- Dá para você parar? - Eu quero que você pare ai mesmo.
- Eu preciso falar com minha mãe. -... o que você está fazendo com minha filha?
- Eu preciso falar com minha mãe. Mãe?
- Ligue para um advogado, ligue para um. - Mãe, por que eles estão levando ela?
Você está me machucando. Você realmente está me machucando. Mãe.
Você pode ligar para um...
Eu quero falar com minha mãe.
- Olá, como posso ajudar? - É a casa de Rebecca Ahn?
Sou a mãe dela, mas ela está ficando com seu pai em Nevada.
Cuidado, bêbado.
Mas que porra, cara?
Chloe.
- Suco de cenoura e beterraba? - Não
- Crystal, silêncio! Crystal.
Crystal. Chloe.
E ai, Rebecca quis ir na casa do Orlando Bloom.
Sabiamos onde ele estava pela internet. Você sabe, só pesquisar o nome dele.
e dizia que o Orlando Bloom estava gravando um filme em NY e estava com Miranda Kerr.
Então só entramos direto. A porta estava destrancada. Não tinha alarme.
A porta estava destrancada?
Eu realmente sinto muito pelo que fiz.
Você sabia que Rebecca estava deixando o estado?
Eu só sabia que ela estava indo ficar na casa de seu pai...
porque ela não estava se dando bem com sua mãe e seu padastro.
Você não sabia que ela estava levando coisas roubadas...
para fora do estado e deixando você segurando a mala?
Eu achei que ela estava apenas indo ver seu pai.
- Polícia Metropolitana. Você é Rebecca Ahn? - Sim.
Temos um mandado de busca nessas instalações. Afaste-se.
Afaste-se.
Bobby. Andar de baixo.
Jeff, andar de cima. Veja o que consegue encontrar.
Aqui está seu mandato.
Você sabe por que estamos em sua casa te dando um mandato de busca?
- Sim. - Por quê você acha que estamos aqui?
Meu amigo Marc foi preso. Ele me ligou da cadeia...
e disse que a polícia entrou com mandato e fez uma vistoria em sua casa.
- Você sabe o por quê? - Eu tenho assistido TMZ.
Eles têm dito que eu sou uma pessoa de interesse nesses assaltos.
Você esteve envolvida nesses assaltos nas casas das celebridades?
Não, não estive.
Haverá alguma propriedade desses assaltos nessa casa?
- Não - Você já...
foi nessas casas de celebridades que foram assaltadas?
Não.
Alguma digital ou DNA seu poderá ser encontrado em alguma casa das vítimas?
Não.
Vocês estão se divertindo, rapazes? Encontraram algo de interessante? O quê?
- É, nós achamos algumas coisas da lista. - Certo.
Alguma coisa a mais?
- Sim, também achamos isso. - Legal.
Nós achamos uma jaqueta e um jeans que combina com a descrição da Lohan...
e algumas fotos íntimas de Paris Hilton.
Se eu te disser onde está tudo, você me deixaria ir?
Hipoteticamente, digamos que eu possa ajudá-lo a localizar essa propriedade...
e te dizer com quem está, como isso poderia me ajudar?
Rebecca Ahn, que era como a lider da gangue, foi presa...
e aguarda a sua audição com os outros membros.
Fiquem ligados pelas últimas notícias sobre o The Bling Ring - A Gangue de Hollywood..
Você falou com alguma das vítimas?
Eu falei com todas as vítimas.
Sério? O que a Lindsay disse?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Como foi lá? - Não foi nada bom.
Ok, obrigado.
Nicki. Kate da Vanity Fair está aqui.
Posso te arrumar algo para você beber?
Então qual é a relação de Sam?
- Nós adotamos ela. - Eu era amiga da mãe dela.
- Mãe, essa é minha entrevista. - Ok.
Sim. Então, ela tem vivido conosco.
Se conhecemos quando meus pais divorciaram...
e agora minha mãe dá aula em casa para nós.
Baseada na filosofia de 'O Segredo'...
que é baseado nas leis da atração.
- Posso falar, por favor? - Claro.
Me desculpe.
A razão pelo qual nós se relacionamos tão bem...
é que meu pai é um alcoólatra em recuperação...
- e a mãe de Sam - Ela é uma
é uma viciada em drogas e bebidas.
E nossas mães se tornaram, tipo, melhores amigas.
- Nós eramos, e ela foi até o fundo do poço. - Por favor!
- Então basicamente, você pegou ela. - Sim.
Nós pegamos ela faz seis anos.
Mas vamos, vamos voltar para Nicki, ok?
Então, Adam me disse que você faz trabalhos de caridade.
Sim, nós fazemos um monte de coisas através da nossa igreja.
Se chama 'Igeja Agape'.
- Certo. - É a ciência filosofica religiosa...
através de 'O Segredo'.
Minha outra irmã, Gabby, está numa viagem com eles construindo casas.
E eles fazem anualmente uma viagem a África...
onde eles construiram poços e escolas para as crianças.
Em que país?
Eu não consigo lembrar exatamente que país...
mas nós fazemos vendas de bolos, e tipo, ajudamos os sem-tetos e coisas do tipo.
Ok. Então há uma pequena desconexão entre...
suas atividades positivas e o que está acontecendo agora.
Nicki, você não precisa responder esse comentário.
Bem, eu acho que eu...
Não.
Eu tenho, tipo, uma boa declaração a dizer sobre isso.
Ela pode dizer no geral.
Eu acho que essa situação entrou na minha vida...
como uma grande lição para mim...
para crescer e expandir com um ser espiritual humano.
Eu acredito que sou uma alma velha.
Você é, querida. Ela é.
Nós chegamos a conhecer Nicki e sua família...
e acredito que ela é uma mulher extremamente focada e forte que...
tem muito que oferecer em nossa comunidade.
E nós concordamos que não há uma desconexão
entre as circunstancias que aconteceram...
mas a Nicki mesma continuou a permanecer com o seu plano
apesar das experiências tumutuosas que aconteceram.
Qual é a sua meta, ou plano de vida, se você tem um?
Eu tenho. Eu acho que a minha jornada
é empurrar e fazer a paz e a saúde do planeta acontecerem.
Nicki expressou para mim muito de seu humanitarismo.
É minha meta principal.
Eu quero ser uma líder...
e fazer coisas que as pessoas notem.
E é por isso que eu estou pegando os negócios
para que eu possa ser uma líder...
e tomar a frente pelo povo.
Mas, eu fui para a Indian Hills para aprender e estar com meus colegas.
Mas eu sempre fui consciente que eu não era tão bonito quanto as outras pessoas.
E agora você é uma estrela.
É, meu Facebook recentemente
recebeu mais de 800 pedidos de amizade.
Eu aceitei todos eles, quero dizer, nem vi quem era.
E notei que alguém fez uma página de fã clube para mim.
É meio estranho que tantas pessoas estão me amando...
por algo que é tão desprezado pela sociedade.
Se fosse, você sabe, aglo que fosse para beneficiar a comunidade...
ou coisas do tipo, eu iria amar.
Mas meio que mostra que a America tem
esse fascínio doentio com essa coisa de Bonnie e Clyde.
Essa roupa está boa?
Isso está conservador?
Se você for uma secretária puta.
Credo.
Talvez com uma jaqueta?
Bem, parece melhor.
Certo?
Você precisa de saltos mais baixos.
É.
Onde estão meus sapatos de saltinhos?
Você foi tão sortuda por não estar naquele vídeo.
Eu sei. É uma bosta.
É. É mesmo.
Talvez eu precise usar algo mais longo.
Você tem algo maior?
Não.
A mãe tem.
- Posso pegar um pouco do remédio?
Ok, apenas lembre-se que nós fomos com Shannon.
Eles não podem provar que você esteve em alguma dessas casas, ok?
- Eu sei, mãe. - Tudo bem?
Você quer nos fundamentar bem rápido agora? Nicki?
Eu sei que há uma mente, uma presença e um poder.
- Mãe, não deviamos ir? - Emily.
O quê?
- Pare de falar. - Ela está rezando.
Eu sei que sempre estarei protegida, e o karma purifica minha jornada.
Obrigada, Deus, por essa verdade.
- E assim será. - E assim será.
- E assim será. E arrase lá, garota. Ok?
Vire aqui. Bem aqui. Nicki. Nicki.
- Ok, Nicki. - Ei Nicki. Podemos ganhar um comentário?
Nicki. Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
Isso tem sido tempos difíceis para mim e para minha família.
Obrigado por respeitarem a minha privacidade.
Eu estou ansciosa para meu dia no tribunal.
Chloe!
- Marc. - Marc.
Aqui. Olhe aqui.
Ei, Marc. Qual é a sensação de ser um rato?
Ok.
Permanençam sentados. Que venha a ordem.
Divisão 31 está agora em sessão. A honrável Juíza Patricia Henley preside.
- Bom dia. - Bom dia.
Todos estão prontos?
Rebecca Ahn, você é considerada culpada
em quatro acusações de primeiro grau por roubo residencial.
Você está condenada a quatro anos na prisão estadual e US $ 800.000 em restituição.
Marc Hall, você é considerado culpado em quatro acusações de primeiro grau...
Você está condenado a quatro anos...
Nicolette Moore, você é considerada culpada
em uma acusação de primeiro grau por roubo residencial.
Você está condenada a uma ano na prisão estadual e US $ 300.000 em restituição.
Robert Hernandez, você é considerado culpado em uma acusação de primeiro grau...
Chloe Tayner, você é considerada culpada
em uma acusação de primeiro grau por roubo residencial.
Você está condenada a uma ano na prisão estadual e US $ 300.000 em restituição.
Os membro do The Bling Ring foram sentenciados hoje...
por seus papéis numa série de roubos
que rendeu mais de três milhões de bens materiais.
Estamos aqui com Nicki Moore...
que serviu 30 dias na cadeia por seu envolvimento com o The Bling Ring
e que ficou em uma cela ao lado de uma das vítimas, Lindsay Lohan.
Houve relatos que Lindsay estava chorando.
Com você perto dela, você realmente ouviu algo disso?
Sim, eu pude ouvir ela chorando no primeiro dia...
que é realmente difícil quando você está tentando ser forte.
Mas eu realmente guardei para mim mesma...
e eu apenas tentei passar o dia.
É difícil quando você está acordada, tipo, umas 5:30 da manhã.
E como ela estava?
Ela teve que manter as suas extensões de cabelo escondidas.
Um monte de meninas estavam conversando: "Eu tive que cortar meu cabelo", ou que seja.
Mas, ela estava em laranja, como todas nós.
Agora, você ficou nervosa por estar do lado dela?
Porque, na verdade, você foi acusada de fazer parte do grupo...
que supostamente roubou sua casa.
É. Quero dizer, foi assustador para mim.
Eles estavam mostrando o vídeo de vigilância.
Eles estavam mostrando a história dentro das TV's...
e, você sabe, as pessoas sabem pouco...
tanto que quando o primeiro vídeo saiu...
eu estava realmente em contato com o assistente dela...
para lhe dizer que eu acreditava que era aquelas pessoas que roubaram sua casa.
Quero dizer, quando eu conseguir contar meu lado da história...
as pessoas vão saber a verdade.
Então, isso é desesperador.
Ela poderia pensar que eu roubei sua casa.
É. Ela poderia.
Mas, você sabe, de qualquer jeito...
você pode saber de tudo sobre mim e minha jornada...
em NickiMooreForever.com .
Tradução e sincronização por: @gabrielgcg